أتعلمين؟
.يبدو بأنهم قد أوصلوها
ما هي؟
!رسائل
.رسائل من الأموات
ما معنى هذا؟
!مخيف
الأموات يوصّلونها؟
أتعنين مثل "وصلتكِ رسالة، وقعي هنا من فضلكِ"؟
!أنا جادة
.وعلى مايبدو أن فتاة ما توصلها
.يبدو بأن هذه المنطقة تخضع للتعديلات
.لذا استجوبوا كل من في الجوار
!نوجي-سان
ما الأمر؟
! يالهؤلاء البشر
ولماذا؟
لماذا لا يقولون ما يريدونه وهم على قيد الحياة ؟
. هناك أشياء لايمكن قولها إلا بعد الموت
!خطك سيء يا شوتا
ما هذا الحرف؟
أي حرف منهم؟
!هذا
.ألِف
ألِف؟
.نعم، ألِف
ألِف؟
.ألِف
!مضحك
.لا يجب أن تخترع حروف جديدة
!مضحك حقاً
-ممكن
.يا إلهي، كوني أكثر حذراً
.هذا الدفتر مهم
أعلم، فأنت لم تقلق عليّ، أليس كذلك؟
... من الجيد أن تحاول إقلاع صاروخ
.لكن عليك أن تهتم وتحسن خطك
.حسناً، حسناً
.أنتِ صارمة يا حضرة رئيس الفصل
.طبعاً
. يجب أن أوقف المشاغبين عند حدودهم
.إنكِ تتكلمين كثيراً اليوم
.في العادة أنا من يتكلم دوماً
حقاً؟
.أ-أياسي
...هناك شيء أردت قوله
...أنا
مرحباً؟
.نعم
.أنا أياسي آسونا
وهل أخبرتم أختي الصغرى؟
.حسناً
.فهمت
.شكراً على الاتصال
!أياسي
.لقد عثروا على والدي ميتاً
...أ-أ-أياسي
...أنا
.الشرطة ستوصلني للمنزل
حقاً؟
.آسفة
. تم العثور على جثة رجل ميّت في الخامسة والأربعين من عمره
.واتضح أنه أياسي تاكيزو-سان، والذي كان عاطلاً عن العمل ويعيش في ضاحية ميكامي
.أياسي كان مفقوداً منذ مطلع اليوم الثامن من هذا الشهر
.وقد قدمت أسرته بلاغاً حول العثور عليه
.آسفة
ماذا؟
أياسي؟
.تباً
.كاناكا 0913
.مفهوم
! حسناً، هذا لم يكن خطأي
!إنني أقول الحقيقة
مـ-من أنتِ؟
.أنا فوميكا
فوميكا؟
هاه؟
ألم يكن هناك شخص آخر؟
.أنا متأكد أني سمعت صوت آخر
!وصلتك رسالة
.أتيت لإيصال رسالة لك
هل أنت عشيق أياسي آسونا؟
عـ-عـ-عشيقها!؟
...لـ-لـ-لكن
هل أياسي...؟
أأنا مخطئة؟
...حسناً، كيف أوضح
...أنا وأياسي في مدرستين مختلفتين
...وعلى الرغم من ذلك...
.كان أول لقاء لنا على سطح هذا المبنى
. سأبدأ الآن بإختبار قوة الدفع الأول
...خمسة
...أربعة
...ثلاثة
...اثنان
...واحد
!إبدأ
.فشلت التجربة
من حينها، وأياسي تأتي لرؤية مركز الصاروخ عادةً
.إذاً التقيتما هكذا
!ياللرومانسية
وماذا حصل بعدها؟
...هنا يبدأ الجزء المؤلم
.مهما حاولت أن أُفهمها عن آلية عمل الصاروخ فهي لا تفهمني
! وكانت معاناة بالفعل
.لكنني لم أمانع
أي أنه حب من طرف واحد؟
...حسناً، يمكنكِ قول ذلك
...فهمت
! نعتذر عن الإزعاج
.سنذهب
.لحظة
ماذا عن الرسالة؟
لنفرض أني عشيقها، فما الذي سيحصل؟
.المرسل هو أياسي تاكيزو
-تاكـ
والدها؟
وصية؟
"ملاحظة: شيغوفومي تعني "رسائل الموتى
.إنها شيغوفومي
-شيـ
ماذا؟
.رسالة من عالم الأموات
.لذا تسمى شيغوفومي
.الرسالة الأخيرة من الشخص الميّت
.تسمى... شيغوفومي
!مستحيل
.لا يمكن للأموات أن يكتبوا رسالة
.فهم لا يملكون جسداً
أمستحضر الارواح كتبها أم ماذا؟
.بل يستطيعون
.لديهم جسد
.بالرغم من أننا نسميه عالم الأموات، فهناك مستويات مختلفة
.ومن يكون في إحدى المستويات العليا فإنه يملك جسداً، كما أنه يستطيع الكتابة والأكل أيضاً
...إنها
.تتحدث
!لقد كنت أتحدث من البداية
.أنا لا أتحدث فقط
. أترى، أستطيع الوقوف أيضاً
.إنكِ تطفين
!بل واقفة
.اسكتي يا كاناكا
.لقد بدأ يسطِل
!لكنه سأل ما إن مستحضر ارواح يكتبها
.إنكِ تتعدين حدود واجباتكِ
لماذا لا تتبعين القوانين؟
.فأنتِ عصا
!ها قد عدنا مجدداً، تعاملينني وكأني مجرد أداة
!لست بعصا، بل شيء في طريقه ليصبح إنساناً
...مستحيل
...أياً كان
.إنها تتحدث حقاً
! هذا يكفي
.لنعد
.أياسي آسونا ليس لديها عشيق
!المُرسل إليه غير معروف
.صحيح
.لا خيار أمامي، المُرسل إليه غير موجود
.شيغوفومي
لا بأس بذلك؟
.آسفة
!انتظري
.سأستلم الرسالة
ألم تسمع ما قلناه للتو؟
.المُرسل إليه هو عشيق أياسي آسونا
.بلى، سمعت
نعم، سمعت. ألا بأس بذلك؟
ألا بأس بذلك؟
أن لا تُسلّم الرسالة لأحد؟
.إنها الرسالة الأخيرة من والدها المتوفي
...لذلك
!سأكون عشيقها
وبعدها لن تكون هنالك مشاكل، صحيح؟
!نعم، لا بأس
.أحسنت قولاً
.ولد ذكي
! إنه الحب، إنه روح الشباب
! أمرٌ حلوٌ مرٌ
.لا داعي للعجلة
.خذي وقتكِ في ذلك
.حسناً
.انتهيت يا أختي
.حسناً إذاً اغلقي الصندوق بإحكام وتأكدي من كتابة اسمكِ عليه
!حسناً
مرحباً؟
آه، أهذه أنتِ أياسي؟
.نعم
مالأمر؟
...حسناً
كيف تسير الأمور؟
.جيّدة
...بالنسبة لوالدكِ
أتريد أن تعزيني؟
.ليس عليك أن تتصرف كالكبار
.آسفة لأنني لم أتصل بك
. لقد كنت منهمكة، هناك الكثير من الإجراءات التي قمت بها
.لا عليكِ
.أنتِ تمرين بأزمة
.كلا، كل شيء بخير
.فأنا قوية
-أياسي، هنالك شيء أريد
!أختي
.انتظر لحظة
. سأهتم به بنفسي
.حسناً
.آسفة
أيمكنك الإتصال لاحقاً؟
.أنا مشغولة بعض الشيء
.إلى اللقاء
!لحظة
.لدي شيء مهم أخبركِ إياه
ما هو؟
...لا أدري ما إن كان مناسباً قوله الآن ولكن
...الحقيقة أنني أ
-أ
أ؟
..حبـ
!الصاروخ
.الصاروخ سينتهي عما قريب
أعلم بأنكِ مشغولة، لكن أيمكنكِ أن تأتي لتلقي نظرة؟
... سأجعله يقلع عندما تأتين
حقاً؟
.. إذاً، الصاروخ سيقلع
...أختي
.حسناً
إذاً أيمكنك أن ترسل لي رسالة عندما تنتهي؟
. أتطلع لرؤيته وهو يقلع
.حـ-حسناً
...شوتا
.شكراً على اتصالك
لماذا أغلقت الخط؟
لماذا لم تعترف لها؟
أين عزمك؟
!تتكلمين عن ذلك وكأنه أمر سهل تحقيقه
.الإعتراف بذلك يتطلب توقيتاً دقيقاً
فهمتما؟
. اسمعانني الآن
. يعترفون الناس عندما يتقابلون
الفتيات تشعرن بذلك، صحيح؟
.على الإطلاق
لا تقل لي بأنك ستعترف لها لحظة إقلاع الصاروخ؟
بذاك الصاروخ؟
هل أنت غبي؟
ماذا لو فشل في الإقلاع؟
.ستصعب الأمور
!سيكون جميلاً رؤية حبك و الصاروخ ينفجران معاً
.مثل الألعاب النارية
ما رأيك؟
!الصاروخ ليس بلعبة نارية
.حسناً، حسناً
. سأجعله يقلع، وسأثبت لكِ نجاحي
!سيدور للأبد، وسيبقى حبي للأبد
!تشبيه جميل، ترسل مشاعرك مع الصاروخ للفضاء
!اخرسي
!إنكِ تزعجينني أيتها الجماد
!لست بجماد، أنا كاناكا
"ملاحظة: فوكوين تعني "رسالة سارة
أنا رقم تسعة من إدارة فويكين، مفهوم؟
!اصمتي
!قمتِ بإدخان الغرفة وفوق هذا تتكبرين
.يبدو أن الأمر سيستغرق وقتاً أكثر مما ظننت
-ذلك بسبب عطل
!أرأيتِ؟ أنتِ كنتِ وراء ذلك
.ثلاثة
.اثنان
.واحد
!إقلاع
أهذا كل شيء؟
.نعم
.شكراً
اعتقد بأنه بحاجة إلى اسم، أليس كذلك؟
...لنرَ
آسونا؟
ما بالي؟
هذا مبالغ فيه، صحيح؟
.عرفت
.اعتقد أن اسم أختها ميكو
...في هذه الحالة
عمّ تتكلم مع نفسك؟
أين كاناكا؟
.نائمة
مع أنها جماد؟
.إنها في وقت الإستراحة
.ستغضب إن لم أقل أنها تنام كالبشر
!غريبة الأطوار
.هذا ينطبق عليك أيضاً
لماذا صدقت أمر شيغوفومي؟
.بالعادة لا أحد يصدق ذلك
.بالنسبة لي... الناس لا يصدقونني
.كانوا يقولون بأنه من المستحيل لطالب ثانوي أن يُقلع صاروخاً
...لكن
.أياسي صدقتني
قالت أليس هذا مذهل؟
.وقالت بأنها تريد رؤيته يطير في الجو
.ولهذا قد صدقتكِ
!ياللبساطة
.البساطة شيء جيد
إذاً ستغادرين غداً، صحيح؟
هل أخبرتي أحداً بذلك؟
.ليس لدي أقرباء في المدرسة
وأصدقاؤكِ؟
.لا، سأكون بخير
فوميكا؟
متى سيحين الوقت؟ متى سيحين؟
.أتساءل إن كان سيخبرها غداً
!وقت الإعتراف
!لديكِ ذوق سيء
ما الذي تقولينه؟
.أنتِ من أمرتيه بأن يعترف لها
.إنكِ تتخيلين أشياء
! لا تتهاوني بصديقتكِ
فأنتِ أردتِ إيصال الشيغوفومي مهما حصل، صحيح؟
.لدي خبرات عديدة
.بعكسكِ يا كاناكا
.حسناً، حسناً
ما هذا؟ بعض الغرف ما زالت تُستخدم؟
! الإستطلاع أتى نتائجه
! لابد وأن هناك غرفاً أخرى
.لنذهب
.لـ-لحظة، لنستكشف المكان أكثر
.شوتا يحتاج وقت مع نفسه
.آسفة يا فوميكا، لقد تركتها في غرفة شوتا
.. تعلمين بأن هناك أمراً من إدارة فوكوين
!فوميكا
.شوتا
هل قرأتها؟
...فوميكا
ما هذه بحق الجحيم؟
.شيغوفومي
!لم أعني هذه
!كفاكِ مزاحاً
...أياسي
!لا تقتل والدها
.يقول في الرسالة بأن من قتلته هي ابنته آسونا
!وأنه على عشيقها أن يسلمها للشرطة
أي أنه انتقام؟
.الأموات لا يكذبون
...الشفقة والكراهية وكل شيء
!لا تمزحي
رسالة من عالم الأموات؟
!كنت غبياً عندما صدقت هذه
.مستحيل
!مستحيل
.حسناً، إلى اللقاء
.مع السلامة ميكو-تشان
.اعتمد عليكِ
.أنا ذاهبة
شوتا؟
أتعرف عنوان منزلي؟
.أجل، لقد قمتِ بإخباري مسبقاً
حقاً؟
.إنها المرة الأولى التي أرى فيها أختكِ الصغرى
.إنها جميلة
.لكننا لوحدنا الآن
.ليس لدينا أم كذلك
.سنكون بخير
.إننا ننظم الأمر مع المكتب البلدي
. لقد سمحوا لنا أن ننتقل لدار الأيتام
.سأترك المدرسة أيضا ًوأبدأ العمل
.كنت أفكر بذلك منذ فترة
.لا أريد من أختي الصغيرة أن تُحرم من الشيء لأننا لا نملك المال الكافي
. سواء كانت تريد دخول كلية ما أو حلم تحققه
وأنت كذلك يا شوتا، صحيح؟
أليس من الرائع أن تمضي يومك في عمل شاق تحبه؟
...ولهذا من أجل أختي الصغرى
.مستحيل
.لا يمكن أن تكون القاتلة
!لا يمكن
!أياسي
! لقد أنجزت الصاروخ
!عظيم
!لقد فعلتها
...وإن أقلع بنجاح، ألديكِ مانع
أن تخرجي معي!؟
!معي
.شكراً يا شوتا
.لكني آسفة
.أخطأت فهمي
...بأني رئيسة على الفصل
فوميكا؟
!لا تقتربي
!أياسي لم تقم بذلك
!فلتذهب الشيغوفومي للجحيم
!وكأني سأصدق هذه الأشياء
.أنا أثق بأياسي
.شيغوفومي لا تكذب
!اخرسي
.أياسي وثقت بصاروخي
.ولهذا سأثق بها
.لنذهب يا أياسي
...لا يجب
...فو-فوميكا
.الأحياء من البشر يكذبون
!إنهم ضعفاء
!إنهم جبناء
!إنهم بغضاء
.الأموات أفضل بكثير
.كان هنالك حلم
.كان هنالك مستقبل
...وراء السماء الزرقاء
ما الذي يتطلع إليه البشر؟
...في الحلقة القادمة من شيغوفومي
.صاروخ